iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
* کــتــاب جــنــگــل *
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متين و ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
داستان‌هاي عجيب زيادي درمورد اين جنگل وجود داره
ولي هيچکدوم عجيب‌تر از داستان توله‌اي که ما "موگلي" صداش ميکنيم، نيست
تو بدترين گرگي هستي که تاحالا ديدم
آره، ولي اگه اون شاخه نمي‌شکست، موفق مي‌شدم
خلاف جهت باد حرکت ميکني، از بقيه هم جدا شدي اگه دويدن با گله رو ياد نگيري
همين روزا، شام يکي از حيوونا ميشي
کار ما چطور بود؟ -
!دوباره موگلي رو گرفت -
اون هيچوقت به شورا نميرسه - !بيايد بريم -
بالاتر از زمين بودم
گرگ‌ها هيچوقت تو درخت‌ها مخفي نميشن
"نميتونم پابه پاشون بدوئم، "باگيرا تلاشمو کردم. ولي درخت اشتباهي رو انتخاب کردم
اون يه درخت مُرده بود
از کجا بايد مي‌دونستم که اون درخت مُرده؟
اون درخت علف هرز داشت درختي که دورش علف هرز پيچيده باشه
يا مُرده، يا نزديکاي مُردنشه اينا چيزاييه که يه گرگ بايد بدونه
آره، ولي اگه اون شاخه نشکسته بود، موفق مي‌شدم
من متوجه‌م که ...تو يه گرگ بدنيا نيومدي، ولي
ميشه حداقل مث يه گرگ رفتار کني؟
،وقتي پيداش کردم ...چند سال پيش
فقط يه نوزاد بود که در جنگل رهاش کرده بودن
!بريم آهو بگيريم
ميدونستم اگه قرار باشه جون سالم بدر ببره به يه گله احتياج داره
گله‌اي که ازش محافظت کنن
واسه همين اونو به گرگ‌ها سپردم
آکيلا، يک رهبر منصف و نجيب بود و اجازه داد موگلي در تمام اين سال‌ها
کنار اونا زندگي کنه
ولي، مشکل اينجا بود که گرگ‌ها ...خيلي سريع رشد مي‌کردن و موگلي، خب
بهتره بگم که دوست داشت آروم آروم بزرگ بشه
!موگلي، منو بغل کن - بس کنيد، الان نه -
اين راکشا بودکه اونو بزرگ کرده بود اون تنها مادري بود که تو عمرش ميشناخت
يالا، بيا بريم بازي کنيم - الان حوصله بازي ندارم، گري -
يالا، تو برادرمي، بايد باهام بازي کني
!بيا بريم چندتا موش رو تعقيب کنيم
چطور پيش رفت؟
دوباره منو گرفت
اگه قرار باشه بگيردت، پس مي‌گيردت
قوانين رو بگيد تا بشنوم
اين قانون جنگل است
همانند آسمان، قديمي و حقيقي‌ست
گرگي که مطيع آن باشد، رستگار ميشود
اما گرگي که از آن تعدّي کند، خواهد مُرد
مانند گياهي که به دور تنه درخت مي‌پيچد
قانون از او محافظت خواهد کرد
زيرا قدرت گله در دستان گرگ است
و قدرت گرگ در دستان گله است
بزودي، بارش باران متوقف شد و فصل خشکسالي فرا رسيد
گرما به داخل جنگل رخنه کرد
آن را زرد، بعد قهوه‌اي و بعد سياه کرد
ولي آن سال خشک‌ترين فصلي بود که همه ميتوانستند به ياد بياورند
حتي درخت گلچکان هم گل نداد
برگ منه
مال منه. مال منه. مال منه چندتا چيز ديگه هم هست
يه سنگ هست. اينم گِله !فقط گِل هست. يه سنگ هم هست
اون سنگ منه، سنگ منه. هيشکي نبايد به سنگم دست بزنه يه سنگ ديگه هم هست. دوتا سنگ. سه تا سنگ
!سنگ صلح !سنگ صلح
اين آتش بس‌ـه آتش بسِ آب
!اين آتش بس آب‌ـه
سال‌ها پيش بود که سنگ صلح پديدار شد
و آن را نماد "آتش بس آب" ناميدند
...حالا شکار در حاشيه رودخانه ممنوع شده بود
زيرا، طبق قانون جنگل نوشيدن آب قبل از خوردن غذا انجام ميشه
براي همين ميتوني در چنين روزي ...به کنار سنگ صلح بياي
و همه حيوانات رو کنار هم ببيني
يادت نره - شکار بي شکار -
فقط بازي - فقط بازي. فهميدم، مامان -
و يادت باشه هيچکدوم از اينايي که اينجان تاحالا توي جنگل يه توله آدميزاد نديدن
پس مراقب رفتارت باش
باشه، باشه. حالا ميتونم برم؟
بچه‌ها رو هم با خودت ببر
!وايسيد منم بيام - !يالا، گري -
اينو نگاه کنيد
عذر ميخوام - ببخشيد -
روي دوتا پاهاش راه ميره - بهش زل نزن -
هي نگاه کن. يه گوزن وحشي - و يه کرگدن - و يه غاز -
همه اينجان
اون يه طاووسه؟
!عه، يه چوب - نه، اون چوب منه -
من عاشق چوبم - چوب خودمه. مال خودمه -
ببخشيد. تقصير من بود. عمدي نبود
ميخواي روش بشاشم خوب شه؟
لطفا جلوي پاتو نگاه کن
بابا، اون ديگه چيه؟
فکر کنم يه توله آدميزادـه
يه توله آدميزاد اينجا چيکار ميکنه؟
واي، آتش بس رو يادت نره - خودم قوانين رو بلدم، گوزن جون -
اين ديگه چيه؟
عجيبه، عجيبه، عجيبه - اون عجيبه -
موگلي
درمورد حقه‌هات چه قانوني گذاشتيم
اين روش يه گرگ نيست
ديگه حقه بي حقه
سرت رو بالا بگير، کوچولو ما ازت يه گرگ خوب مي‌سازيم
من چي؟ منم يه گرگ خوب ميشم؟ زوزه کشيدنم رو ببين
توي بعضي از گله‌ها، چاقالوها خورده ميشن
موگلي، بيا پشت سر من
از کنارم جم نخور
همه اومدن کنار سنگ صلح بوهاي زيادي واسه شکار مياد
دست خودم نيست ولي امروز متوجه بوي عجيبي شدم
بوي چيه؟ همين بويي که به مشامم خورده؟
تقريبا... تقريبا فکر ميکنم يه جورايي مثل بوي توله آدميزادـه
موگلي متعلق به گله‌ي ماست، شيرخان
موگلي؟ اسم هم روش گذاشتن
از کي تا حالا يه آدميزاد رو در جنگل به رسميت ميشناسيم؟
اون فقط يه توله‌ست
صورت من يادت نمياره که يه آدميزاد بالغ چه کارايي ميتونه بکنه؟
چندسال که محل شکارت رو تغيير بدي همه فراموش ميکنن که قوانين بايد چجوري اجرا بشن
خب، بذاريد بهتون يادآوري کنم يه توله‌ي آدميزاد، تبديل ميشه به يه آدميزاد
!و ورود آدميزاد به اينجا ممنوعه
تو از قوانين چي ميدوني؟ - راکشا -
شکار ميکني بخاطر لذت ميکُشي بخاطر قدرت
هيچوقت قانون سرت نشده
اون توله مال منه. مال منم مي‌مونه !پس برگرد به همونجايي که ازش اومدي،‌ وحشي سوخته
ببر ميدونه که چه کسي در اين بخش از جنگل حکومت ميکنه
مطمئنم قصد نداشته بياد اينجا و بقيه رو تهديد کنه
مخصوصا در زمان آتش بس آب
ميدونيد،‌ من عميقا به اين قوانيني که حافظ جان ماست، پايبندم
پس همينجا بهتون قول ميدم ولي هيچ چيز تا ابد دووم نمياره
دوباره بارون مي‌باره و آب رودخونه پر ميشه ...و وقتي اين سنگ ناپديد بشه
اين آتش بس هم تموم ميشه
تو ميخواي ازش محافظت کني؟ :باشه. ولي از خودتون بپرسيد
جون يه توله آدميزاد از جون چند نفر با ارزش‌ترـه؟
جون چند نفر؟
کي ميتونست جواب اين سوال رو بده؟
!بارون! بارون! بارون! بارون - !بارون -
،خشک بمون، خشک بمون !اين تيغ‌هامم به همه چي گير ميکنن
وقتي بارون دوباره باريدن گرفت
سوالي وجود داشت که شورا باهاش مواجه بود
اونا تا چند روز با هم
بحث و همفکري ميکردند
بنظرت دارن درمورد چي حرف ميزنن؟
قبلا هيچکس بين گله نيامده بود
ولي تهديد شيرخان رو نميشد ناديده گرفت
!موگلي، تو نبايد بري اون بالا
!خواهش ميکنم
من دارم ميرم
نميخوام صدمه ديدن کسي رو ببينم
!موگلي، برگرد به لونه
يه توله‌ آدميزاد به انسان‌ها تعلق داره
ما اونو مثل بچه‌هاي خودمون بزرگ کرديم - به هرحال اون يه پسر بچه‌ست -
آکيلا
شايد من بتونم کمک کنم
حق با پسرـه‌ست شايد ديگه وقتش باشه آدماي ديگه رو پيدا کنه
نه - ...من اونيم که اونو پيش تو آوردم -
و حالا ميخوام برش گردونم به جايي که بهش تعلق داره
!من نميذارم !اون توله‌ي منه
ما ميدونستيم که همچين روزي فرا ميرسه
ما تنها خونواده‌اي هستيم که اون ميشناسه
راکشا، اين تنها جاييه که ميتونه در امان بمونه
اشکال نداره، مامان جاي دوري نميرم
واسه ديدنتون برميگردم
هيچوقت اين رو فراموش نکن
تو مال مني. مال من هم مي‌موني
مهم نيست که کجا ميري ...يا چي صدات ميکنن
تو هميشه پسر من خواهي بود
کاش ميتونستم بهتون بگم که گرگ‌ها ميتونن با شيرخان مبارزه کنن
ولي اين داستان، از اون داستان‌هاي تخيلي نيست
لاک‌پشت‌ها دوستم دارن
شايدم تمساح‌ها
کرگدن‌ها چطورن؟ اونا هميشه ميذارن اطرافشون پرسه بزنم
البته کرگدن‌ها ايستاده ميخوابن
فکر نکنم بتونم اين کارو کنم
پس يا لاک‌پشت‌ها يا کروکديل‌ها
بنظرت کدومشون بهترن؟
هيچکدوم
منظورت چيه؟
تو رو ميبرم به دهکده‌ي انسان‌ها
چي؟
باگيرا، من انسان‌ها رو نميشناسم
خواهي شناخت
خودت هميشه ميگفتي که نبايد نزديک دهکده‌ي انسان‌ها بشيم
اون فرق ميکرد
چه فرقي؟ تو هميشه ميگفتي ...از دهکده‌ي انسان‌ها دور بمون
چون ممکنه توي تله‌شون بيوفتي، يا خورده بشي يا با سنگ‌هايي که پرت ميکنن، زخمي بشي
يادمه که چي گفتم
فيل‌ها
تعظيم کن - چرا؟ -
بهشون احترام بذار
فيل‌ها اين جنگل رو ساختن
شيارهايي که اونا با عاج‌هاشون ساختن الان رودخونه توشون جريان داره
هر جايي که در خرطومشون دميدن برگ‌ها فرو ريختن
اونا همه چيزايي که به اينجا تعلق داره رو ساختن کوه‌ها. درختان. پرندگان داخل درخت
ولي اونا تو رو نساختن واسه همينه که بايد بري
اگه پيش بزکوهي زندگي کنم، چي؟ - نه -
يا ميمون‌ها -
جاي بحثي باقي نمونده
ولي خونه‌ي من اينجاست اصن نميدونم انسان‌ها چجورين
ياد ميگيري
ولي دلم ميخواد تو جنگل بمونم چرا بايد برم اونجا؟
چون جنگل ديگه واسه‌ت امن نيست قراره توسط يه ببر شکار بشي
الان فقط انسان‌ها ميتونن ازت محافظت کنن
اين عادلانه نيست تو حتي حق انتخاب هم بهم نميدي
تازه، چيزاي ديگه‌اي هم هست که بهم نميگي فکر نکن متوجه نشدم
...تو داري ميگي منو جايي ميبري که ازش اومدم
ولي منو توي جنگل پيدا کردي
ميخواي منو برگردوني به جنگل؟ نه
اگه منو توي جنگل پيدا کردي پس چرا داري منو ميبري به دهکده‌ي انسان‌ها؟
و چرا اون ببرـه انقدر از من بدش مياد؟
اون منو ميشناسه؟ مطمئنم منو يجورايي ميشناسه
بخواب
چيه؟ حالا بايد به بوفالوها هم تعظيم کنم؟
گوش کن ببين چي ميگم. اين يه بازي نيست تو بايد تا اون درّه بدوئي
از چي حرف ميزني؟
برو به سمت شمال، جاييکه آسمون در شب مي‌درخشه منم توي همون مسير پيدات ميکنم
...باگيرا، من يه قدم ديگه هم برنميدارم
!فرارکن، موگلي
!فرار کن
گري، چي شده؟ چرا نمياي بيرون بازي کني؟
اون چيه؟
چرا اون مجبور شد بره؟
گري
ما بايد ازش محافظت مي‌کرديم نبايد ميذاشتيم همينجوري بره
منم دلم براش تنگ شده اما چيزي که مهمه، اينه که الان جاش امنه
بريد تو لونه
فکر کنم بدوني واسه چي اومدم
اون توله آدميزاد از جنگل رفت
فکر ميکردم واضح منظورم رو رسوندم ميخواستم اونو تحويلش بدين به من
ما ديگه بهش پناه نداديم
اون گله‌مون رو ترک کرد
ميشه بپرسم کجا رفت؟
اون الان پيش هم‌نوعان خودشه
پس يعني اون توله آدميزاد از جنگل رفته
درسته
من و تو ديگه با هم اختلافي نداريم
و مهم‌تر از اون، با هم جنگي نداريم
خب، پس فکر کنم همه چي ديگه تمومه
!مگر اينکه بتونم به يه بهانه‌اي برش گردونم
!آکيلا
حالا توجهتون رو جلب کردم؟
نميخواستم اينجوري شه خيلي ساده بهتون گفته بودم
من فقط يه چيز ازتون خواستم و شماها اونو ناديده گرفتين
و حالا ديگه تموم شد اين حرف رو پخش کنيد
تا زمانيکه اون توله آدميزاد رو نگرفتم اين تپه‌ها مال من هستن
شماها حرف حساب حاليتون نشد
پس الان بايد از روي ترس به حرفم گوش بدين
باگيرا
!سلام کوچولو
حرف زدن بلدي؟
فکر کنم خيلي بايد بامزه باشه
ميخواي يه گاز بزني؟
يالا. بيا اينجا
يالا. چيزي نيست
نترس
يالا
!هي، اونا مال منن
!هي، برگردين
!هي، اونا مال منن
!بندازش
آهاي؟
کي اونجاست؟
سلام، توله کوچولو
اوه نه، نترس
من نميخوام بهت صدمه بزنم
من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
دنبال دردسر نميگردم
دردسري در کار نيست
اون بيرون تنهايي؟
اصلا خوب نيست
ما هيچوقت نبايد تنها باشيم
من منتظر دوستم هستم
بزودي ميرسه اينجا
ميتونم تا رسيدن اون، پيشت بمونم
از نظرت اشکالي نداره؟
من ازت مراقبت ميکنم
فقط من و تو، کوچولوي شيرين
تو کي هستي؟
کا
توله کوچولوي شيرين بيچاره
اينجا توي اعماق جنگل چيکار ميکني؟
اينجا خونه‌ي منه
نميدوني چي هستي؟
من ميدونم چي هستي
ميدونم از کجا اومدي
واقعا؟
بـلـه
دلت ميخواد ببيني؟
آره
انسان‌ها معمولا در دهکده‌ي خودشون مي‌مونن
دور از تاريکيِ جنگل
ولي بعضي وقتا، سفر ميکنن
...و وقتي سفر ميکنن
غارهاشون در تاريکي نفس ميکشه
...اونا بهش ميگن
گـل سـرخ
خلقت بشر
گرما و روشنايي رو به ارمغان آورد
و هر چيزي که سر راهش باشه، نابود ميکنه
اون کيه؟
مسافر. داره از توله‌ش مراقبت مي‌کنه
شيرخان، اونشب به زندگي اون انسان خاتمه داد
ولي بعد از اون، صورتش
بخاطر تماس با گل سرخ سوخت
...اونقدر سريع فرار کرد
که متوجه توله‌اي که جا گذاشت، نشد
و اون توله... تو بودي
پلنگ تو رو پيدا کرد
اوه، کوچولوي شيرين بيچاره
دلت ميخواد توي جنگل بموني؟
اگه بخواي ميتوني پيش من بموني تو رو پيش خودم نگه ميدارم
حالا بذار ترس‌ـت از بين بره
به من اعتماد کن
آروم باش، بچه جون لازم نيست شلوغش کني، باشه؟
من کجام؟
آآآم، اين يه غارـه. غار من
يادت نمياد چه اتفاقي افتاد، مگه نه؟
نه - من جونت رو نجات دادم -
آره، من... من تو رو از آرواره‌هاي مرگبار نجات دادم. يا بهتره بگم از چنبره‌ي مرگ
و از شانس خوب تو ...قهرمان موردعلاقه جديدت
همين "بالو"ي پيري که ميبيني داشت اتفاقي از اونجا رد ميشد
حالا زياد مهم نيست فقط بگو ببينم
...ميتوني
از جايي بالا بري؟ - آره -
پس بيا زياد وقت رو هدر نديم و بريم سر اصل مطلب
بريم سر چي؟
جبران، بچه جون. جبران
منظورت چيه که ميگي جبران؟ جبران چي؟
تو بهم بدهکاري، بچه جون بهم بدهکاري
!آروم
و قرارـه واسم جبرانش کني - ...ولي -
چون کار درست همينه، کار درست همينه تو بايد کار درست رو انجام بدي
اين کار درستيه که بايد انجام بدي. يايد کارم رو جبران کني. چون بهم بدهکاري. فهميدي؟
خب، وظيفه‌ي کوچيک ما همينه اين چيزاي طلايي که از اونجا ميچکه رو ميبيني؟
بهش ميگن عسل
تنها کاري که بايد براي جبران کارم انجام بدي، فسقلي، اينه که اون بالا تاب بخوري
و چيزايي که اون جونورا با اون صداهاي بامزه‌شون دارن درست ميکنن رو برام بياري پايين
داري شوخي ميکني ديگه، نه؟
نه، راستش نه
اگه برم اون بالا ممکنه بميرم - بچه جون -
...بچه جون، بچه جون، بچه جون
سعي کن اينو درک کني. من يه خرسم و معنيش اينه که هر روز بايد
بخاطر خواب زمستوني به اندازه هيکلم غذا بخورم ...ميدونم که درخواست زياديه
ولي من نميتونم از صخره بالا برم و عوضش تو ميتوني
ببين، من واقعا به کمکت احتياج دارم
زمستون داره مياد ...تو که دلت نميخواد من بخوابم
و ديگه هيچوقت بيدار نشم؟
کلي زنبور اين بالاست - ...آره، چندتايي هست. ولي نگران نباش -
اينا نيش نميزنن
!ايول پسر
!آخ! دارن نيشم ميزنن
خيلي‌خب، بايد خودم اينکارو انجام ميدادم ولي من از بلندي ميترسم
واي پسر، باز شروع کردي؟ - ميشه سرت به کار خودت باشه؟ -
!تو ميتوني - اونم الان دمش رو ميذاره رو کولشو ميره -
اين يکي نه
هميشه ميمون‌ها تا نيش ميخورن، فرار ميکنن
اون ميمون نيست - پس چيه؟ -
يه توله آدميزاد - توله آدميزاد؟ -
آره، حالا ميشه يواش‌تر حرف بزني؟ دارم سعي ميکنم تمرکز کنم. همه چي اون بالا رديفه؟
!آخ
واي پسر، انگار يه بدبخت ديگه رو گير آورده - صداتو ببُر -
اون يه توله آدميزادـه
يه توله آدميزاد؟ - آره، يه توله آدميزاد -
ميمون نيست؟ - نه، ميمون نيست. يه توله آدميزادـه -
شما هيچوقت مث من، به اندازه اين لحظه
در معرض خطر انقراض نبوديد
!داري کارتو محشر انجام ميدي
!دارن منو نيش ميزنن
!واي پسر، باز شروع کرده - اون يه ميمون نيست، فِرد. يه توله آدميزادـه -
توله آدميزاد؟ - آره، يه توله آدميزاد -
باورت ميشه؟ - شماها مطمئنيد؟ -
ميشه لطفا خفه شيد؟
هي، پسرجون. اونجور که من ميبينم انگار اون بالا همه چي فوق‌العاده‌ست
تو ميتوني !به خودت باور داشته باش
!آفرين
!يالا، آخراشه
!آره، آره
!اوه، آره
فرد؟
اوه، آره. حسابي تميزم کن
تو گفتي اونا نيش نميزنن پس به اينا چي ميگي؟
چجوري اونکارو کردي؟
!اوه، اونا حتما زنبوراي ماده بودن
از اين پايين شبيه زنبوراي نر بودن زنبوراي ماده نيش ميزنن
فقط يکم عسل روشون بمال
عسل؟ جان من؟
آره. ميمالي روشون، بعد هم ليسشون ميزني حالت خيلي بهتر ميشه
اين يه پماد طبيعيه منم همه جام ميمالم
ممنون. خب ديگه، الان باهم بي‌حساب شديم
يه لحظه صبر کن. ببينم اسمت چيه؟ ما درست و حسابي به هم معرفي نشديم
موگلي - موگلي -
موگلي، عجب اسم فوق‌العاده‌اي
فکر کنم اسمت هم خودت انتخاب کردي
موگلي، ببين، من بايد تا چند هفته ديگه بخاطر خواب زمستوني يه عالمه غذا جمع‌آوري کنم
واقعا به کمکت احتياج دارم
...ميدوني، اگه همين دور و ورا بموني - نميتونم، بايد برم به دهکده‌ي انسان‌ها -
عه، واسه چي ميري به دهکده‌ي انسان‌ها؟ - چاره ديگه‌اي ندارم. يه ببر ميخواد منو شکار کنه -
واقعا؟ حالا چرا يه ببر؟ - چون يه توله آدميزادم، گرفتي؟ -
ديگه دست از سرم بردار
...موگلي، دوست من، رفيق من، عزيز من
آروم تر برو، خوشتيپ - باگيرا بهم گفت که -
بايد برم به دهکده‌ي انسان‌ها - اوه، باگيرا. ميشناسمش، معلومه -
ميدوني مشکلش چيه؟ ...اون هميشه طبق قوانين پيش ميره. ولي بعضي وقتا
قوانين بايد، خب، شکستن که نه ولي بايد عوض بشن
و دوباره بازسازي بشن تو اينجوري فکر نميکني؟
...خب، اون بهم گفت برم به دهکده‌ي انسان‌ها
پس منم ميخوام برم همونجا
باشه، قبول. ميخواي بري به دهکده‌ي انسا‌ن‌ها، انتخابش با خودته
درواقعا، ميخوام يه کار بهتر انجام بدم ميخوام خودم ببرمت اونجا
يالا. بيا بريم داره دير ميشه
'نيازهاي خرس'
'نگراني‌ها و کشمکش‌هات رو فراموش کن'
'منظورم، نيازهاي خرسه'
اين ديگه چيه؟ - يه آهنگ درمورد يه زندگي خوب‌ـه -
آهنگ ديگه چيه؟
تا حالا آهنگ گوش نکردي؟ هر کسي واسه خودش يه آهنگ داره. تاحالا گرگ‌ها آهنگ نخوندن؟
نميدونم
آهان، ما قوانين جنگل رو باهم ميخونديم
اين قانون جنگل است
همانند آسمان، قديمي و حقيقي‌ست
گرگي که مطيع آن باشد، رستگار مي‌شود
اما گرگي که از آن تعدّي کند، خواهد مُرد
بچه جون اين که آهنگ نيست اين شعاره
شعار چيه؟
فقط يکم ديگه مونده
اون دهکده آدميزادهاست؟ - آره، هميشه از روي گل سرخ ميشه تشخيص داد -
اونا واقعا گل سرخشون رو دوست دارن
گل سرخ که بنظر خيلي هم بد نيست
جداً؟ رهاش کني هرچيزي که سر راهش باشه رو نابود ميکنه
هيچوقت باهاش بازي نکن، فهميدي؟
آره، فهميدم - خوبه -
فکر ميکني من اهل اونجام؟ - ممکنه -
نميدونم، بچه جون. بنظرت آشناست؟ - يادم نمياد. تنها چيزي که يادم مياد -
زندگي با گرگ‌هاست - چرا ميخواي بري اونجا؟ -
باگيرا گفت من به آدما نياز دارم - بازم به حرفهاي باگيرا گوش دادي -
اون دوستمه، فهميدي؟
حالا حتي نميدونم اون کجاست
باورم نميشه براي هميشه دارم از جنگل ميرم
ميتونم يه چيزي بگم؟ کاري که امروز ديدم تو کردي رو تا حالا نديده بودم
سال‌ها بود که سعي ميکردم اون عسل رو به دست بيارم
اما من از حقه‌هام استفاده ميکنم - چه حقه‌هايي؟ -
ميدوني که. هرچيزي که ساختم به روش گرگ‌ها نيست
کي به روش گرگ‌ها اهميت ميده؟ اين روش موگلي‌ـه
اون روش بالوـئه. اون روش ماست ما کارهارو اينجوري انجام ميديم
حتي نميتونم تصور کنم چه توانايي‌هايي به دست مياوردي اگه يکي مثل من کمکت ميکرد
ميگي ميخواي بري دهکده آدميزادها من ميگم خودت ميتوني اينجا يه آدميزاد باشي
ميگم، حالا که ميدوني دهکده آدميزادها کجاست، ميتوني هرموقع که خواستي بري اونجا
ولي شخصا خيلي ممنون ميشم اگه به عنوان يه لطف شخصي در حق من
باهم کار کنيم. فقط ما
با همه جور حقه
و فکر کنم جالب ميشه ببينيم تا قبل از زمستان
چقدر ميتونيم عسل جمع کنيم
هرکاري که ازم بربياد واسه کمک به حقه‌هات ميکنم
و اگه ديدي حال نميکني، خودم تا همون دهکده آدميزادها ميارمت، معامله قبوله؟
فقط تا زمستون
مامان، بيدار شو
توله‌ها؟ - اون بالائن -
اما اوني که بايد مراقبش باشي پرنده‌ي کوکوئه
ميدونيد کوکو چطوري زنده مي‌مونه؟
با سو استفاده از ضعف يک مادر
کوکو خيلي باهوش‌تر از اونيه که ...خودش جوجه‌هاش رو بزرگ کنه، بجاش
دزدکي تخمش رو داخل لونه‌ي پرنده‌هاي ساده ميذاره
،و وقتي اونا از تخم در ميان پرنده‌‌ي مادر گول ميخوره
بهشون غذا ميده ازشون مراقبت ميکنه
ميدونيد چه بلايي سر جوجه‌هاي خودش مياد؟
...از بي توجهي
و گرسنگي ميميرن. همش بخاطر اينکه مادر، جوجه‌اي رو دوست داشت که
مال خودش نبود
بياين. وقت خوابه
فکر ميکنم از من خوششون مياد
چرا اينکارو ميکني؟
.اون رفته مگه همينو نميخواستي؟
ميخوام بميره
وقتي بشنوه اينجا چه اتفاقي افتاده برميگرده
و من منتظر مي‌مونم
اولين علامت اينجاست - فهميدم! اولين علامت اينجاست -
!اولين علامت اونجاست - !فهميدم -
!ايول، برداشتمش !بهش بگو بره به علامت دوم
!فهميدم
!برو به علامت دوم
برداشتين؟
برداشتيم
'دنبال'
'نيازهاي يه خرس بگرد. نيازهاي ساده‌ي يه خرس'
'نگراني ها و کشمکش‌هات رو فراموش کن'
'منظورم همون'
'نيازهاي يه خرسه. همون دستورالعمل مادر طبيعت'
'همون که نيازهاي زندگي يه خرس رو فراهم ميکنه'
'هرجاييکه سرگردان باشم'
'هر جاييکه پرسه بزنم'
'نميتونم بيشتر از'
'خونه‌ي بزرگ خودم دوستش داشته باشم'
'زنبورها در درختان وزوز ميکنن'
'تا فقط يکم عسل واسم درست کنن'
'وقتي زير سنگ‌ها و گياهان رو نگاه ميکني'
' و يه نگاه به اون مورچه‌هاي ماماني ميکني '
' شايد اصلا چندتاشونو امتحان کردي '
' نيازهاي زندگي يه خرس، به سمتت خواهند آمد '
' هرجاييکه سرگردان باشم '
' هر جاييکه پرسه بزنم '
' نميتونم بيشتر از '
' خونه‌ي بزرگ خودم دوستش داشته باشم '
' زنبورها در درختان وزوز ميکنن '
' تا فقط يکم عسل واسم درست کنن '
' وقتي زير سنگ‌ها و گياهان رو نگاه ميکني '
' و يه نگاه به اون مورچه‌هاي ماماني ميکني '
' شايد اصلا چندتاشونو امتحان کردي '
' نيازهاي زندگي يه خرس، به سمتت خواهند آمد '
' !به سمتت خواهند آمد '
' !آره، به سمتت خواهند آمد '
' !خواهند آمد '
،بالو، بالو بالو، ببين
پشتم بمون
بيا بيرون و خودتو نشون بده
!باگيرا
موگلي
همه جا رو دنبالت گشتم فکر کردم مردي
خوبي؟
آره، باورم نميشه منو پيدا کردي
من خيلي نگرانت بودم
گم شده بودم و نميدونستم چي شده ولي بعدش بالو رو ديدم. اون منو از چنگ
يه مار گنده نجات داد و الانم با هم کار ميکنيم
جدي؟ چقدر جالب نميدونستم خرس‌ها کار هم ميکنن
يالا موگلي، بيا راه بيوفتيم
!وايسا
آره، برو. منم پشت سرتون ميام
عصباني نشو، باشه؟
چرا بايد عصباني بشم؟
چون هميشه وقتي يه کاري ميکنم عصباني ميشي
اين دفعه بايد قول بدي عصباني نشي
نشون بده تا تصميم بگيرم
!بيا، يه نگاه بهش بنداز
اينا شاخه درخت تاک هستن که براي صخره نوردي استفاده ميکنم. اينارو به هم ميپيچونم تا بلندتر و قوي تر بشن
ميبيني چقدر محکم هستن؟
ميخواي قسمت خفنش رو ببيني؟
!اين تو هستش. يالا، بيا بريم
!زودباش
!اين ذخيره‌ي عسل براي زمستان‌ـه
!ببينم، تو ديوونه شدي؟
گفتي که عصباني نميشي
اصلا به چيزايي که آکيلا بهت ياد داد گوش کردي؟
توي جنگل هيچ جايي براي اين حقه‌ها وجود نداره
اگه ميخواي اين کارها رو بکني برو توي دهکده‌ي انسان‌ها بکن
ولي دارم به بالو کمک ميکنم واسه خواب زمستوني آماده بشه
.خرس‌ها تو جنگل به خواب زمستوني نميرن چي داري يادش ميدي؟
،به خواب زمستاني کامل نميريم ولي چرت ميزنم. خيلي
گوش کن، هفت خطِ دروغگو
شايد اون گول دروغ‌هات رو بخوره، ولي من گول نميخورم. الان هم از اينجا ميره
!ولي من نميخوام برم - !چاره‌اي نداري -
چرا همه‌مون چند دقيقه نميشينيم؟ ...ببين، خيلي دير شده
براي سفر کردن ديره. پس چرا همه‌مون نشينيم يه کم عسل بخوريم؟
من عسل نميخورم - اشکالي نداره. خودم عسل ميخورم -
بيا همه‌مون شب خوب بخوابيم و صبح در موردش حرف بزنيم
باشه
ولي صبح زود ميريم
موگلي
کجاست؟
توي گودالـه - توي چيه؟ -
تو اينو يادش دادي؟
بيخيال. مي‌دوني که من هيچوقت يادش نميدم نزديک فيل‌ها بره
سلام، بچه‌ها
چي بهت گفتم؟ اون خاصه
.مي‌دونم خاصه من بزرگش کردم
.پس مجبورش نکن که بره، باگيرا بايد بذاري خودش باشه
متوجه نيستي. اين پسر در خطره - ...مي‌دونم، بهم گفت. يه ببر -
دنبالشه
نه هر ببري، شيرخان
شيرخان دنبالشه؟
ولي اگه بفرستيش دهکده آدميزدها اونا فاسدش مي‌کنن. ازش يه آدميزاد مي‌سازن
بايد برگردونيمش به گله‌ي گرگ‌ها
آلفاشون کيه؟ آکيلا؟ اون مي‌تونه ازش محافظت کنه
آکيلا مرده
چي؟ - شيرخان کشتش -
تا وقتي اين پسر رو به چنگ نياره هيچي سدراهش نيست، هيچي
تنها راه نجاتش اينه که بره به دهکده انسان‌ها
لطفأ، بالو
تو تنها کسي هستي که به حرفش گوش ميکنه
سلام، بچه جون - سلام -
کاري که کردي خيلي باحال بود
باگيرا اينطوري فکر نميکنه
،نه، من باهاش حرف زدم خيلي تحت تأثير قرار گرفته بود
جدي؟ - آره. هر دومون -
تا حالا کسي رو نديده بودم اينقدر به فيل‌ها نزديک بشه
،خب، گوش کن، بچه جون بايد درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم
درمورد چي ميخواي حرف بزني؟
خب، ميدوني، داشتم فکر ميکردم
حالا که دوستت پيدا شده شايد وقتشه که هر دوتون راهي بشين
ميدوني که الان ديگه زمستونه و
و ديگه جداً وقتشه که بري
ولي ميخوام اينجا پيشت بمونم
ما رفيقيم، مگه نه؟
.ها؟ نه، ما هيچوقت دوست نبوديم من هيچوقت تو رو به چشم يه دوست نديدم
تو فقط کمکم ميکردي عسل گير بيارم و الانم بهت نيازي ندارم اما
منظورم اينه که بايد رک بگم؟
ديگه نميخوام اين دور و بر باشي
خب ديگه، بهش گفتم
و سختترين کاري بود که تاحالا کردم
ميدونم
بزن به چاک
دست از سرم بردار
!بس کن
!دست از سرم بردار
!موگلي
!موگلي! مقاومت کن
!باگيرا
چه شده؟ دارن کجا مي‌برنش؟
از اين طرف
!ميبينيمت، ميبينيمت
!يالا، بپر و مراقب پنجه‌هات باشه
!کمک
از اينجا به بعدش با من
نه، منم ميام
اگه لازم نباشه زياد بالا برم مشکلي نيست
خوبه. بزن بريم
باشه
يه پرنده، اين نميتونه نشونه‌ي خوبي باشه
.بالو، منو نگاه کن به هيچي جز من نگاه نکن
خوب داري پيش ميري. فقط بالا رو نگاه کن. بالا - باشه. دارم ميام، دارم ميام -
از کدوم قسمت جنگلي؟
.تو، توله‌ي آدميزاد اهل جنوب هستي يا شمال؟
کـدوم.. کدوم قسمت جـ... جـ... جنگل؟
گمونم، جنوب
جنگل جنوبي. سياني. شنيدم، قشنگه خودم تا حالا اونجا نبودم
بگو ببينم، تا حالا توي جنگل سياني ميوه‌ي پاوپاو خوردي؟
،بعضي‌ها بهش ميگن، آه چي ميگفتن؟ پاپايا
مزخرف ميگن من ميگم پاوپاو
به خاطر صدايي که موقع افتادن کف جنگل ميده
!امتحانش کن
بخور
خوبه
ميدوني من کي هستم؟
نه
من پادشاه "بندارلاگ"‌ها هستم
بهم بگو لويي
موفق شدم
آفرين، رفيق قديمي
بايد اونجا باشه
دنبالم بيا
نه، نه. ديگه روي زمين صاف هستيم
من ميگم چيکار کنيم و يه نقشه دارم
و تو يه توله‌ي آدميزادي که ميخواي توي جنگل زندگي کني
از کجا اينو ميدوني؟
بچه جون، من گوش دارم گوش‌هام هم خوب ميشنون. اگه ميخواي اينجا زندگي کني
يه گله احتياج داري که ازت محافظت کنن
،فقط من ميتونم ازت محافظت کنم و يه چيزي درقبالش ميخوام
من هيچي ندارم که بهت بدم
فکر کنم داري
چي؟
دور و برت رو ببين، توله‌ي آدميزاد
من همه چيز دارم. کلي غذا دارم گنج بي‌پايان، فرماندهي سپاه بزرگ
اما يه چيزه که ندارم و اون همون چيزيه که تو ميتوني بهم بدي
گل سرخ
ولي من که اونو ندارم
تو يه آدميزادي، مگه نه؟
،اين همون چيزيه که تو رو يه آدميزاد ميکنه تو ميتوني گل سرخ‌ت رو احضار و کنترلش کني
بهم گفتن نزديک گل سرخ نشم
ميدوني چرا اينو بهت گفتن؟
چون وقتي که اونو بدست بياري
به رأس زنجيره‌ي غذايي صعود مي‌کني هيچي توي اين جنگل نميتونه در برابر گل سرخ وايسه
لطفأ، فقط ميخوام برم
' سعي نکن سربه سرم بذاري، توله آدميزاد '
' ميخوام باهات يه معامله اي کنم '
'چيزي که من ميخوام، آتش سرخ انسانه تا روياهام به حقيقت بپيونده'
' حالا، رازت رو بهم بده، توله آدميزاد. يالا '
'بگو بايد چيکار کنم. به من قدرت آتش سرخ انسان ها رو بده تا منم مثل تو بشم'
' واي که چقدر دلم ميخواد مثل تو بشم '
دلم ميخواد مثل تو راه برم ' ' مثل تو حرف بزنم
حالا خواهي ديد که ميشه، يکي مثل من ' 'ميتونه ياد بگيره که يکي مثل تو باشه
حالا شايد بنظرت مسخره بياد ' ' که يه ميمون غول‌پيکري مثل من
تو روياهاش ببينه که ' ' با آدميزادي مثل تو ميخواد هم تيمي بشه
ولي باهم، قدرتمند ميشيم ' ' مالک کل ثروت جنگل ميشيم
من آرزوش رو دارم. تو هم آتش رو ' ' ولي من روياي هر دوشون رو ميبينم
پس
' دلم ميخواد مثل تو باشم '
ميخوام از اون شعله ' ' جوري استفاده کنم که هر آدميزادي ميتونه بکنه
' واي که چقدر عالي ميشه '
ميمون غول‌پيکري مثل من ' 'ياد بگيره بشه مثل شما انسان‌ها
فقط يه چيز لازم داريم تا به حداکثر توانايي‌مون برسيم
اون گل سرخ رو برام بيار
و وقتي ما به اين جنگل حکومت کنيم و من ازت محافظت ميکنم و ديگه هيچوقت محتاج چيزي نميشي
!نميتونم
نميتوني يا نميخواي؟
!نميتونم
!بايد برام بياريش
!ببخشيد
کسي اينجا نيست؟
ببخشيد، اينجا معبد ميمون‌هاست؟
واي، خداي من. اين پادشاه لويي‌ـه؟
خيلي هيجان انگيزه
،افسانه‌ها در وصف شما نمي‌گُنجن، قربان شما واقعاً غول‌پيکر هستين
به بهترين نحو ممکن. اون همه گوشت رو ببين چطوري به اين تخت باستاني چسبيده
چقدر با شکوه
!دستگيرش کنين
صبر کنين! ميشه يه لحظه صبر کنين؟ ميشه يه لحظه فرصت بدين؟
من از يه کوه بالا اومدم تا شما رو ببينم درحاليکه اصلا کوهنورد نيستم. همين که شما رو حضوري ديدم
واسم يه روياست که به حقيقت پيوسته
!از صخره بندازينش پايين
.صبر کنين، وايسين، وايسين با اين قضيه مشکلي ندارم
هيچ مشکلي ندارم
بدون دعوت اومدم اين بالا خيلي گستاخي کردم
حرفم رو قطع نکن. داشتم مي‌گفتم ...شماها از نزديک خيلي
خوشگل‌تر از اوني هستين که بشه فهميد
هيچ‌وقت کسي به شما نزديک نميشه
.فکر کنم به خاطر بو باشه .آخه، بوي خيلي تنديه
،ولي فقط بحث قيافه نيست شما مختون هم خيلي کار مي‌کنه
.شما فوت و فن کار دستتونه هوش خيلي زيادي دارين
با انگشت‌هاتون اين همه خلاقيت به خرج دادين يالا، نشونم بدين. چطوري اين کارو مي‌کنين؟
من نميتونم اينکارو کنم. ببينين، من فقط پنجول ميکشم و ميمالم. مثلاً مي‌تونم ماهي بگيرم
فقط اميدوار بودم، البته ممکنه شما اصلاً موافق نباشين، فقط اميدوار بودم که
و بازم ميگم برام يه رؤياست، ولي اميدوار بودم که منم مثل شما يه بندارلاگ بشم
.خدايا، ميخوام مثل شما باشم پنجولم به پشمات
کسي از اينجا بيرون نره
!خودم راه خروج رو بلدم، ممنون! خداحافظ
ما سعي ميکنيم معطلشون کنيم
کجا ميري توله آدميزاد؟
!دست از سرم بردار
الان ديگه کسي رو نداري من تنها اميدتم
مي‌تونم اينجا همه چي برات مهيا کنم کجا ميخواي بري؟
.برمي‌گردم پيش گله‌ !برمي‌گردم پيش آکيلا
آکيلا؟ اوه، يعني نشنيدي؟
شيرخان اونو کشته
حتما بخاطر تو بوده
!نه، داري دروغ ميگي
...از کسي که هستي
!فرار نکن، شنيدي چي گفتم؟
درموردش فکر کن، توله آدميزاد
ميتونيم باهمديگه به اين جنگل حکومت کنيم
به حرفم گوش کن
!گيرت آوردم
!موگلي
اگه اتفاقي براي اون بچه بيوفته من هيچوقت خودم رو نمي‌بخشم
!باگيرا
موگلي؟
همون‌جا بمون !ما ميايم پيشت
!حقيقت داره؟
چي؟
آکيلا مرده؟
ميخواستيم بهت بگيم
!شما ميدونستين! هر دوتون ميدونستين !و هيچ کسي هيچ کاري نکرد
!بچه جون، يه لحظه وايسا
!يکي بايد کاري بکنه
!موگلي
!هيچ ردي ازش نيست کجا ميتونه رفته باشه؟
!زودباش
!اون آدميزادـه !اومده تو جنگل
مامان، چي شده؟ - گل سرخ -
!همگي بريد کنار رودخونه
!گل سرخ، گل سرخ، گل سرخ
!توله‌ها، زودباشيد !نزديکم بمونيد
اون موگلي‌ـه؟
!شيرخان
!شيرخان! من ازت نميترسم
!ديگه لازم نيست کسي ازت بترسه
نه
فکر کنم اونا الان از يه چيز ديگه ميترسن
توله‌ي آدميزاد الان ديگه يه انسان بالغ شده
گري
هميشه روزي که بزرگ ميشن مغرور ميشن
،اونا رو ميتوني گول بزني ولي منو نميتوني گول بزني
من کسيم که آينده‌ت رو ديدم
ميدونستم به چي تبديل ميشي
.يالا. از گل سرخ استفاده کنه !همونجوري که پدرت ازش عليه‌ام استفاده کرد
!به همه نشون بده واقعأ چي هستي
من موگلي از سياني هستم !و اينجا خونه‌ي منه
اين احمقانه‌ترين کاري بود که ميتونستي بکني
.و حالا هيچي نداري نه پنجه‌اي، نه خزي، نه دندوني و نه دوستي
اين قانون جنگل است همانند آسمان، قديمي و حقيقي‌ست
يعني چي؟
گرگي که مطيع آن باشد، رستگار ميشود
اما گرگي که از آن تعدّي کند، خواهد مُرد - اي احمق‌ها -
مانند گياهي که به دور تنه درخت مي‌پيچد قانون از او محافظت خواهد کرد
باشه. سرپيچي کنيد، همه‌تون! ميخواين خودتون رو بين من و توله‌ي آدميزاد قرار بدين؟
!و قدرت گرگ در دستان گله است - !همه‌تون رو يه لقمه چپ ميکنم -
!نه
!گرگ‌ها، حمله کنيد
!همينجا بمون - !ولي من ميخوام کنار گرگ‌ها بجنگم -
،نميتوني عين يه گرگ باهاش مبارزه کني تو يه گرگ نيستي
عين يه آدميزاد باهاش بجنگ
!حالا، برو
ما معطلش ميکنيم
وقتشه اين قضيه تموم کنيم
!نه
درخت مرده
!الان فقط من موندم و تو
!بشکن، بشکن
!ديگه جايي نداري بري، توله آدميزاد
فکر کردي اجازه ميدم بزرگ بشي؟
درهرصورت يا من تو رو يه لقمه چپ ميکنم يا گل سرخ
دير يا زود کارت تمومه
واقعاً فکر مي‌کردي چقدر جلوي من دووم مياري؟
بيشتر از پدرت؟
بيشتر از آکيلا؟
!من ازت نميترسم
ميشنوي؟
ديگه ازت فرار نميکنم
تو خيلي مقاومت کردي، پير پسر خيلي مقاومت کردي
!مامان، مامان
پسرم
!موگلي - !اون موگلي‌ـه -
اينجا رو داشته باش
و رودخونه از جايي که اونا با عاج‌هاشون شيار ساختن جريان پيدا کرد
در طول زندگيم، خيلي چيزا توي اين ...جنگل ديدم، ولي اون شب
چيزي رو ديدم که هيچوقت فراموش نميکنم
پسربچه‌اي رو ديدم که، بدون هيچ گله‌اي براي اولين بار تمام حيوانات جنگل رو باهم متحد کرد
فقط چند تا پيچ ديگه مونده - !ميرم بالا -
همين پايين بمون
هيچوقت گوش نميده
!گيرت انداختم
!بيخيال، موگلي - !از وسط درخت‌ها رفتي -
!داشتيم بهت ميرسيديم
!بچه‌ها
خيلي سريع ميرين کسي تا حالا يادتون نداده آروم بدوين؟
همه تو مسير موندن ولي تو رفتي بالا
خب تو هم همين کار رو ميکني
شايد، اما من که گرگ نيستم !دفعه‌ي بعد، باهم بمونين
!زودباشين بچه‌ها
زيرا قدرت گله در دستان... گرگ است - گرگ -
و قدرت گرگ در دستان گله است - !موگلي برگشته -
!سلام موگلي، وايسا ما هم بيايم
عجله کنيد بچه‌ها - سلام، گري -
انگار همه چي بر وقف مراده، گرگ‌ها
اين قانون جنگل است - همانند آسمان، قديمي و حقيقي‌ست -
گرگي که مطيع آن باشد، رستگار ميشود
اما گرگي که از آن تعدّي کند، خواهد مُرد
مانند گياهي که به دور تنه درخت مي‌پيچد
قانون از او محافظت خواهد کرد زيرا قدرت گله در دستان گرگ است
چقدر اين بالا حال ميده - حالا ديگه بالا هم ميره -
خواهشأ نگو که ميخواي بري پايين
خوبه
ميتونم به اينجا عادت کنم
*:.:.:* تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO